Μένουμε Ασφαλείς - Μένουμε Περίφανοι
E-Radio Greece - The Hellenic Radio Portal

Όταν οι Έλληνες σκοτώθηκαν για μια μετάφραση του Ευαγγελίου

Όταν οι Έλληνες σκοτώθηκαν για μια μετάφραση του Ευαγγελίου

Από την καθαρεύουσα στην δημοτική

Γράφει ο ΠΕΤΡΟΣ ΚΑΛΟΓΕΡΑΣ
Δημοσίευση 10/11/2019 | 00:08

Η διαμάχη μεταξύ καθαρεύουσας και δημοτικής στην Ελλάδα, δεν ήταν μια απλή διαμάχη ανάμεσα σε διανοούμενους. Έφτασε στους δρόμους και είχε νεκρούς. Στις 8 Νοεμβρίου του 1901, 8 άτομα έχασαν την ζωή τους σε συλλαλητήριο που είχε διοργανωθεί από φοιτητές και πολίτες στα Προπύλαια με αίτημα να αφοριστούν όσοι μετέφρασαν το Ευαγγέλιο από την καθαρεύουσα στην δημοτική.

Μετά την οδυνηρή ήττα στον ελληνοτουρκικό πόλεμο του 1897, η Ελλάδα βρισκόταν ανάμεσα σε δυο γλώσσες. Το παλάτι κρίνει αναγκάιο τον εκδημοκρατισμό του εκπαιδευτικού συστήματος και η βασίλισσα Όλγα δίνει εντολή να μεταφραστεί στην δημοτική τα Ευαγγέλια. Οι αντιδράσεις ήταν από την αρχή έντονες.

Το 1901 ο λόγιος Αλέξανδρος Πάλλης έκανε τελικά την μετάφραση, η οποία κυκλοφόρησε σε λίγο αντίτυπα στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου. Η διαμάχη των υποστηρικτών της καθαρεύουσας και την δημοτικής όμως μαινόταν. Ο διευθυντής της εφημερίδας «Ακρόπολις», αποφασίζει να δημοσιεύσει την μετάφραση σε συνέχειες.

Στις 2 Νοεμβρίου, μετά από παρότρυνση αρχαϊστών καθηγητών, οι φοιτητές εισέβαλλαν στα γραφεία της εφημερίδας και απαίτησαν να μην συνεχιστεί η δημοσίευση των μεταφρασμένων στη δημοτική Ευαγγελίων. Πήραν διαβεβαιώσεις, αλλά η εφημερίδα συνέχισε την δημοσίευση τους.

Η Αθήνα έβραζε. Στις 8 Νοεμβρίου ένα μεγάλο συλλαλητήριο οργανώθηκε με αίτημα τον αφορισμό όλων των υπευθύνων της μεταγλώττισης. Ακολούθησαν συγκρούσεις με την αστυνομία, όπου έχασαν την ζωή τους τρεις φοιτητές και πέντε πολίτες, ενώ ακόμα 70 άνθρωποι τραυματίστηκαν. Οι φοιτητές κλείστηκαν για 4 εικοσιτετράωρα στο πανεπιστήμιο.

Μετά την αιματηρή διαδήλωση, η κυβέρνηση του Γεώργιου Θεοτόκη παραιτήθηκε. Το ίδιο έκανε και ο Αρχιεπίσκοπος Αθηνών Προκόπιος ο Β’. Οι κινητοποιήσεις, ειρηνικές αυτή τη φορά συνέχισαν μέχρι και έναν μήνα αργότερα, όταν οι φοιτητές έκαψαν αντίτυπο του μεταφρασμένου Ευαγγελίου και απαίτησαν την τιμωρία όσων προσπαθούσαν να κάνουν το ίδιο στο μέλλον.

FOLLOW US @EDAILYGR Ακολουθήστε μας και στο Instagram

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Ray Charles: Η ταραχώδης ζωή του πατέρα της soul

Σήμερα

Η ζωή του δεν ήταν ρόδινη αλλά κατάφερε να φτάσει στην κορυφή

Αυτά είναι τα 5 μυστικά για να επιλέξεις το καλό καρπούζι

Σήμερα

Από αυτά φαίνεται το νόστιμο και γλυκό καρπούζι

Τελικά είναι απιστία να μιλάς στο chat με άλλους;

Σήμερα

Τι λένε οι έρευνες για το sεxting, αλλά και ο κόσμος στην κάμερα του Pink.gr

Αυτό το μέρος δεν είναι στο διάστημα, αλλά κάπου πιο κοντά

Σήμερα

Ό,τι θα δει κανείς εδώ, δεν υπάρχει πουθενά αλλού

Πότε πρέπει να βγείτε αμέσως από τη θάλασσα

Χτες

Χρήσιμες συμβουλές για να αποφύγουμε τα χειρότερα

Οι εκκεντρικοί νόμοι που ισχύουν στη Βόρεια Κορέα

Χτες

Νόμοι που ξεπερνούν κάθε φαντασία

Η τραγική ιστορία του του Έλληνα «Χάνιμπαλ» της Αυστραλίας

Χτες

Πως τα παιδικά του τραύματα τον έκαναν έναν serila killer

Η σχέση του Κώστα Βουτσά και της Σπεράντζας Βρανά που οι περισσότεροι αγνοούσαν

Χτες

Η γνωριμία τους εξελίχθηκε σε θυελλώδη σχέση γεμάτη ζήλιες

Ο τραγικός λόγος που τα ψυγεία έχουν πόρτες με μαγνήτη

Χτες

Eίναι πολύ πιο σοβαρός απ’ ότι περιμένατε

Σαν σήμερα: Η σφαγή των Ελλήνων της Κύπρου το 1821

Προχτές

Οι Τούρκοι πήραν προληπτικά μέτρα μετά το ξέσπασμα της Ελληνικής Επανάστασης

×
E-Daily.gr Τα νέα της ημέρας και ό,τι σου κάνει κλικ!      Επειδή η ζωή έχει τη δική της ατζέντα!

The Hellenic Radio Portal - 18 χρόνια
Live Oλα τα Ελληνικά Ραδιόφωνα Online!
500+ Ελληνικοί Σταθμοί εδώ!
Ακούστε ζωντανά, online ελληνικές επιτυχίες, λαϊκά, ξένα hits, dance,
ειδήσεις, αθλητικά από τα καλύτερα internet radio.