Ακολουθήστε μας στο Instagram
E-Radio Greece - The Hellenic Radio Portal

Πεδίον του Αρεως: Η πινακίδα για το… Mars Field που έγινε viral

Πεδίον του Αρεως: Η πινακίδα για το… Mars Field που έγινε viral

Η μετάφραση δεν έμεινε ασχολίαστη στα social media

Από το NEWSROOM
Δημοσίευση 29/9/2021 | 00:01

Viral στα social media έγινε η νέα πινακίδα που τοποθετήθηκε στον Πεδίον του Άρεως, στην οποία ξεχωρίζει η μετάφραση της ονομασίας του πάρκου στα αγγλικά.

Έτσι η ταμπέλα που τοποθετήθηκε από την Περιφέρεια Αττικής και προκάλεσε ποικίλα σχόλια, ενημερώνει τους επισκέπτες ότι βρίσκονται στο… Mars Field.

Μάλιστα όπως τονίζει η σελίδα στο facebook Πεδίον του Άρεως, το πάρκο μας», ο αρχές έχουν αποφασίσει να μη μεταφράζονται τα τοπωνύμια, αλλά να αποδίδονται με λατινικούς χαρακτήρες, αναφέροντας χαρακτηριστικά ότι δεν έχουμε «Constitution Square» αλλά «Plateia Syntagmatos» ή «Syntagma Square».

Έτσι, όπως επισημαίνεται, η απόδοση του «Πεδίου του Άρεως» θα έπρεπε να ήταν «Pedion tou Areos» ή «Areos Park».

Ένα ακόμα πρόβλημα στη μετάφραση του ονόματος είναι ότι ο αρχαίος Έλληνας θεός Άρης δεν είναι ο Ρωμαίος θεός Mars.

Για τους Έλληνες, ο Άρης ως θεός του πολέμου ήταν μια βίαιη φιγούρα που ενθάρρυνε τις χειρότερες ορμές της ανθρωπότητας. Στη Ρώμη, ο Μάρς είναι ο πατέρας του Ρωμύλου, ο πρόγονος δηλαδή του ρωμαϊκού λαού. Δεν είναι μόνο θεός του πολέμου (και της νίκης) αλλά και προστάτης της ειρήνης, της «ένοπλης ειρήνης» (Pax Romana). Αναλαμβάνει επίσης τον ρόλο του προστάτη της γεωργίας, αυξάνοντας τη σημασία του για τους Ρωμαίους που τον τίμησαν ευρέως.

H «μετονομασία» του Πεδίου του Άρεως σε… Mars Field: άγνοια και google translation Η Περιφέρεια Αττικής προχώρησε…

Posted by Πεδίον του Άρεως ΤΟ ΠΑΡΚΟ ΜΑΣ on Sunday, September 26, 2021

Χαμός στα social media για τη μετάφραση

Οι χρήστες στα social media δεν άργησαν να ανακαλύψουν την ταμπέλα και να σχολιάσουν ποικιλοτρόπως τη μετάφραση.

Δείτε μερικά από τα tweets:

[ΠΗΓΗ]
FOLLOW US @EDAILYGR Ακολουθήστε μας και στο Instagram

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Σίφνος: Απίστευτες εικόνες από το πλοίο Super Jet με τον «Μπάλλο» σε εξέλιξη

Ελλάδα Πριν 8 ώρες

Ο καπετάνιος έκανε αυτό που ξέρει καλά.

Παρέμβαση Γιώργου Παπανδρέου: Συνάντηση με όλους τους υποψήφιους προέδρους

Ελλάδα Χτες

«Αναγκαία συνθήκη που θα μας οδηγήσει στην οικοδόμηση μιας ισχυρής Παράταξης»

Αγιο Όρος: Βρέθηκαν σώοι οι δύο προσκυνητές

Ελλάδα Χτες

Θα οδηγηθούν προληπτικά στο Κέντρο Υγείας Αγίου Όρους

Αγιο Όρος: Θρίλερ για τους 2 αγνοούμενους ‑ Ακαρπες οι έρευνες ως τώρα

Ελλάδα Χτες

Πρόκειται για δύο άτομα ομάδας ουκρανών προσκυνητών

Γιάννης Καλλιάνος: Επίθεση με εμπρηστικό μηχανισμό στο γραφείο του βουλευτή

Ελλάδα Χτες

Υλικό από κάμερες παρέλαβε η αστυνομία για να εντοπίσει τους δράστες

Εγκαίνια καταστήματος με καλεσμένο τον Snik έφεραν συλλήψεις

Ελλάδα Χτες

Συνωστισμός, ένταση και απογοητευμένοι θαυμαστές

Αλβανία: Μυστήριο με 4 Ρώσους νεκρούς σε σάουνα ξενοδοχείου

Ελλάδα Χτες

Πρόκειται για δύο άνδρες και δύο γυναίκες

Επίδομα θέρμανσης: Πότε θα γίνουν οι πρώτες πληρωμές στα νοικοκυριά

Ελλάδα Χτες

Η πλατφόρμα για την υποβολή των αιτήσεων από τους δικαιούχους αναμένεται να ανοίξει μέχρι τις αρχές Νοεμβρίου

Θεμιστοκλέους: Επιπλέον κίνητρα για τον εμβολιασμό αν χρειαστεί

Ελλάδα Χτες

Έχουν εμβολιάστει περίπου 10.000 άτομα κατ' οίκον

Κακοκαιρία Μπάλλος: Δύσκολη νύχτα για τη Β. Ελλάδα και όχι μόνο

Ελλάδα Χτες

Σταδιακά βελτιώνεται η κατάσταση

Τέλος εποχής μετά από 72 χρόνια για την Alitalia

Ελλάδα Χτες

Από σήμερα πετάει η Ita - 7.000 εργαζόμενοι χωρίς δουλειά

×
E-Daily.gr Τα νέα της ημέρας και ό,τι σου κάνει κλικ!      Επειδή η ζωή έχει τη δική της ατζέντα!

The Hellenic Radio Portal - 18 χρόνια
Live Oλα τα Ελληνικά Ραδιόφωνα Online!
500+ Ελληνικοί Σταθμοί εδώ!
Ακούστε ζωντανά, online ελληνικές επιτυχίες, λαϊκά, ξένα hits, dance,
ειδήσεις, αθλητικά από τα καλύτερα internet radio.