Ακολουθήστε μας στο Instagram
E-Radio Greece - The Hellenic Radio Portal
Πρωτοβουλία του Pink.gr: Δωρεάν ψηλάφηση μαστού σε πάνω από 100 γιατρούς

Πεδίον του Αρεως: Η πινακίδα για το… Mars Field που έγινε viral

Πεδίον του Αρεως: Η πινακίδα για το… Mars Field που έγινε viral

Η μετάφραση δεν έμεινε ασχολίαστη στα social media

Από το NEWSROOM
Δημοσίευση 29/9/2021 | 00:01

Viral στα social media έγινε η νέα πινακίδα που τοποθετήθηκε στον Πεδίον του Άρεως, στην οποία ξεχωρίζει η μετάφραση της ονομασίας του πάρκου στα αγγλικά.

Έτσι η ταμπέλα που τοποθετήθηκε από την Περιφέρεια Αττικής και προκάλεσε ποικίλα σχόλια, ενημερώνει τους επισκέπτες ότι βρίσκονται στο… Mars Field.

Μάλιστα όπως τονίζει η σελίδα στο facebook Πεδίον του Άρεως, το πάρκο μας», ο αρχές έχουν αποφασίσει να μη μεταφράζονται τα τοπωνύμια, αλλά να αποδίδονται με λατινικούς χαρακτήρες, αναφέροντας χαρακτηριστικά ότι δεν έχουμε «Constitution Square» αλλά «Plateia Syntagmatos» ή «Syntagma Square».

Έτσι, όπως επισημαίνεται, η απόδοση του «Πεδίου του Άρεως» θα έπρεπε να ήταν «Pedion tou Areos» ή «Areos Park».

Ένα ακόμα πρόβλημα στη μετάφραση του ονόματος είναι ότι ο αρχαίος Έλληνας θεός Άρης δεν είναι ο Ρωμαίος θεός Mars.

Για τους Έλληνες, ο Άρης ως θεός του πολέμου ήταν μια βίαιη φιγούρα που ενθάρρυνε τις χειρότερες ορμές της ανθρωπότητας. Στη Ρώμη, ο Μάρς είναι ο πατέρας του Ρωμύλου, ο πρόγονος δηλαδή του ρωμαϊκού λαού. Δεν είναι μόνο θεός του πολέμου (και της νίκης) αλλά και προστάτης της ειρήνης, της «ένοπλης ειρήνης» (Pax Romana). Αναλαμβάνει επίσης τον ρόλο του προστάτη της γεωργίας, αυξάνοντας τη σημασία του για τους Ρωμαίους που τον τίμησαν ευρέως.

H «μετονομασία» του Πεδίου του Άρεως σε… Mars Field: άγνοια και google translation Η Περιφέρεια Αττικής προχώρησε…

Posted by Πεδίον του Άρεως ΤΟ ΠΑΡΚΟ ΜΑΣ on Sunday, September 26, 2021

Χαμός στα social media για τη μετάφραση

Οι χρήστες στα social media δεν άργησαν να ανακαλύψουν την ταμπέλα και να σχολιάσουν ποικιλοτρόπως τη μετάφραση.

Δείτε μερικά από τα tweets:

[ΠΗΓΗ]
FOLLOW US @EDAILYGR Ακολουθήστε μας και στο Instagram

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Φωτιά στο Μαρμάρι Ευβοίας ‑Καίει κοντά σε σπίτια

Ελλάδα Σήμερα

Στο πόδι κάτοικοι και Πυροσβεστική

Επεισόδια και χημικά σε πορεία στο κέντρο της Αθήνας για τον νεκρό 20χρονο Ρομά στο Πέραμα

Ελλάδα Σήμερα

Αστυνομικοί συνεπλάκησαν με διαδηλωτές στη Σταδίου και τη Βουκουρεστίου

Εκρηκτική η επιδημιολογική εικόνα σε βόρεια και κεντρική Ελλάδα

Ελλάδα Σήμερα

623 κρούσματα στη Θεσσαλονίκη, 710 στην Αττική

Πέραμα: Ρομά έκλεισαν την εθνική οδό Κορίνθου – Πατρών στο Ζευγολατιό για το θάνατο του 20χρονου

Ελλάδα Σήμερα

Ο θάνατος του νεαρού τσιγγάνου από σφαίρες αστυνομικών έχει προκαλέσει την οργή της κοινότητας των Ελλήνων Ρομά

Φώφη Γεννηματά: Μαύρα πανιά στην Χαριλάου Τρικούπη

Ελλάδα Σήμερα

Εικόνες από το σημείο

Σεισμός τώρα στην Αθήνα

Ελλάδα Σήμερα

Σεισμός που έγινε ιδιαίτερα αισθητός σημειώθηκε στην Αθήνα λίγο πριν τις 4 το μεσημέρι της Δευτέρας.

ΕΦΕΤ: Αποσύρεται από την αγορά φιλέτο σκουμπρί ‑ Mην το καταναλώσετε

Ελλάδα Σήμερα

Συναγερμό σήμανε ο ΕΦΕΤ στην αγορά

Σε λαϊκό προσκύνημα η σορός της Φώφης Γεννηματά την Τετάρτη

Ελλάδα Σήμερα

Η κηδεία της προέδρου του ΚΙΝΑΛ θα τελεστεί στο Α΄ Νεκροταφείο

Γιώργος Κύρτσος: Αντιδράσεις με tweet για τη Φώφη Γεννήματα

Ελλάδα Σήμερα

Καταιγισμός αρνητικών σχολίων ακολούθησε την ανάρτηση του ευρωβουλευτή

Το «αντίο» του πολιτικού κόσμου στη Φώφη Γεννηματά

Ελλάδα Σήμερα

Πως αποχαιρέτησαν την πρόεδρο του ΚΙΝΑΛ

Έγκλημα στα Γλυκά Νερά: Πριν την Καρολάιν είχε σχέση με 16χρονη από την Αλόννησο

Ελλάδα Σήμερα

Νέες αποκαλύψεις για τον Μπάμπη Αναγνωστόπουλο

Φώφη Γεννηματά: Η συγκλονιστική της εξομολόγηση το 2020 για τον καρκίνο

Ελλάδα Σήμερα

«Είναι εξαιρετικά δύσκολο να σκέφτεσαι ότι τα παιδιά σου μπορεί να μεγαλώσουν χωρίς εσένα»

×
E-Daily.gr Τα νέα της ημέρας και ό,τι σου κάνει κλικ!      Επειδή η ζωή έχει τη δική της ατζέντα!

The Hellenic Radio Portal - 18 χρόνια
Live Oλα τα Ελληνικά Ραδιόφωνα Online!
500+ Ελληνικοί Σταθμοί εδώ!
Ακούστε ζωντανά, online ελληνικές επιτυχίες, λαϊκά, ξένα hits, dance,
ειδήσεις, αθλητικά από τα καλύτερα internet radio.