Ακολουθήστε μας στο Instagram
E-Radio Greece - The Hellenic Radio Portal
Πρωτοβουλία του Pink.gr: Δωρεάν ψηλάφηση μαστού σε πάνω από 100 γιατρούς

Πεδίον του Αρεως: Η πινακίδα για το… Mars Field που έγινε viral

Πεδίον του Αρεως: Η πινακίδα για το… Mars Field που έγινε viral

Η μετάφραση δεν έμεινε ασχολίαστη στα social media

Από το NEWSROOM
Δημοσίευση 29/9/2021 | 00:01

Viral στα social media έγινε η νέα πινακίδα που τοποθετήθηκε στον Πεδίον του Άρεως, στην οποία ξεχωρίζει η μετάφραση της ονομασίας του πάρκου στα αγγλικά.

Έτσι η ταμπέλα που τοποθετήθηκε από την Περιφέρεια Αττικής και προκάλεσε ποικίλα σχόλια, ενημερώνει τους επισκέπτες ότι βρίσκονται στο… Mars Field.

Μάλιστα όπως τονίζει η σελίδα στο facebook Πεδίον του Άρεως, το πάρκο μας», ο αρχές έχουν αποφασίσει να μη μεταφράζονται τα τοπωνύμια, αλλά να αποδίδονται με λατινικούς χαρακτήρες, αναφέροντας χαρακτηριστικά ότι δεν έχουμε «Constitution Square» αλλά «Plateia Syntagmatos» ή «Syntagma Square».

Έτσι, όπως επισημαίνεται, η απόδοση του «Πεδίου του Άρεως» θα έπρεπε να ήταν «Pedion tou Areos» ή «Areos Park».

Ένα ακόμα πρόβλημα στη μετάφραση του ονόματος είναι ότι ο αρχαίος Έλληνας θεός Άρης δεν είναι ο Ρωμαίος θεός Mars.

Για τους Έλληνες, ο Άρης ως θεός του πολέμου ήταν μια βίαιη φιγούρα που ενθάρρυνε τις χειρότερες ορμές της ανθρωπότητας. Στη Ρώμη, ο Μάρς είναι ο πατέρας του Ρωμύλου, ο πρόγονος δηλαδή του ρωμαϊκού λαού. Δεν είναι μόνο θεός του πολέμου (και της νίκης) αλλά και προστάτης της ειρήνης, της «ένοπλης ειρήνης» (Pax Romana). Αναλαμβάνει επίσης τον ρόλο του προστάτη της γεωργίας, αυξάνοντας τη σημασία του για τους Ρωμαίους που τον τίμησαν ευρέως.

H «μετονομασία» του Πεδίου του Άρεως σε… Mars Field: άγνοια και google translation Η Περιφέρεια Αττικής προχώρησε…

Posted by Πεδίον του Άρεως ΤΟ ΠΑΡΚΟ ΜΑΣ on Sunday, September 26, 2021

Χαμός στα social media για τη μετάφραση

Οι χρήστες στα social media δεν άργησαν να ανακαλύψουν την ταμπέλα και να σχολιάσουν ποικιλοτρόπως τη μετάφραση.

Δείτε μερικά από τα tweets:

[ΠΗΓΗ]
FOLLOW US @EDAILYGR Ακολουθήστε μας και στο Instagram

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Φώφη Γεννηματά: Γιόρτασε το Σάββατο τα γενέθλια του γιου της και την Κυριακή έπεσε σε κώμα

Ελλάδα Πριν 1 ώρα

Ολοι μαζί έσβησαν μια μικρή τούρτα με ένα κεράκι και με αυτόν τον τρόπο ήθελε να αποχαιρετήσει τα αγαπημένα της πρόσωπα

Προκαταρκτική έρευνα της Εισαγγελίας για τον αστυνομικό που έσπασε την τζαμαρία στα Εξάρχεια

Ελλάδα Πριν 1 ώρα

Από τη θραύση προκλήθηκε τραυματισμός μίας γυναίκας στο χέρι.

Αδιανόητο: Ο Έλον Μασκ έβγαλε 37 δισ. δολάρια σε μία μέρα!

Ελλάδα Πριν 1 ώρα

Τριάντα εφτά δισεκατομμύρια δολάρια μέσα σε ένα 24ωρο έβγαλε ο Έλον Μασκ!

HUAWEI nova 9: Επιτέλους ένα κορυφαίο smartphone για όλους

Ελλάδα Χτες

Καταπληκτικό design, απίστευτες δυνατότητες, super τιμή

Μητσοτάκης: Εντός του 2022 καθιερώνουμε ειδικό πρόγραμμα «Φώφη Γεννηματά»

Ελλάδα Χτες

Με μία ανάρτηση ο πρωθυπουργός έκανε γνωστό ότι η Πολιτεία πρόκειται να τιμήσει τη μνήμη της Φώφης Γεννηματά με ένα ειδικό πρόγραμμα για την πρόληψη του καρκίνου

Οι πόλεις με την μεγαλύτερη πίεση λόγω κρουσμάτων

Ελλάδα Χτες

Που εντοπίζονται τα σημερινά κρούσματα

Επίθεση με βιτριόλι: Έπεσε η αυλαία της υπόθεσης

Ελλάδα Χτες

Αυτή είναι η ποινή για την Έφη Κακαράντζουλα

Γιος Φώφης Γεννηματά: Η αγάπη και η στοργή σου δεν είχε όρια

Ελλάδα Χτες

Τα τρία παιδιά της Φώφης Γεννηματά είπαν το δικό τους «αντίο» για τη μητέρα τους

«Δεν είδα την ίδια ευαισθητοποίηση για την δολοφονία του πατέρα μου»

Ελλάδα Χτες

Ξεσπάει η κόρη του άτυχου Μανώλη Καντάρη, που δολοφονήθηκε το 2011 από τρεις αλλοδαπούς για μία βιντεοκάμερα

Ντόρα Μπακογιάννη: Υποβασταζόμενη και με πατερίτσα στη Μητρόπολη

Ελλάδα Χτες

Πριν λίγες μέρες έκανε γνωστό ότι πάσχει και εκείνη από καρκίνο

×
E-Daily.gr Τα νέα της ημέρας και ό,τι σου κάνει κλικ!      Επειδή η ζωή έχει τη δική της ατζέντα!

The Hellenic Radio Portal - 18 χρόνια
Live Oλα τα Ελληνικά Ραδιόφωνα Online!
500+ Ελληνικοί Σταθμοί εδώ!
Ακούστε ζωντανά, online ελληνικές επιτυχίες, λαϊκά, ξένα hits, dance,
ειδήσεις, αθλητικά από τα καλύτερα internet radio.