Ακολουθήστε μας στο Instagram
E-Radio Greece - The Hellenic Radio Portal

Πεδίον του Αρεως: Η πινακίδα για το… Mars Field που έγινε viral

Πεδίον του Αρεως: Η πινακίδα για το… Mars Field που έγινε viral

Η μετάφραση δεν έμεινε ασχολίαστη στα social media

Από το NEWSROOM
Δημοσίευση 29/9/2021 | 00:01

Viral στα social media έγινε η νέα πινακίδα που τοποθετήθηκε στον Πεδίον του Άρεως, στην οποία ξεχωρίζει η μετάφραση της ονομασίας του πάρκου στα αγγλικά.

Έτσι η ταμπέλα που τοποθετήθηκε από την Περιφέρεια Αττικής και προκάλεσε ποικίλα σχόλια, ενημερώνει τους επισκέπτες ότι βρίσκονται στο… Mars Field.

Μάλιστα όπως τονίζει η σελίδα στο facebook Πεδίον του Άρεως, το πάρκο μας», ο αρχές έχουν αποφασίσει να μη μεταφράζονται τα τοπωνύμια, αλλά να αποδίδονται με λατινικούς χαρακτήρες, αναφέροντας χαρακτηριστικά ότι δεν έχουμε «Constitution Square» αλλά «Plateia Syntagmatos» ή «Syntagma Square».

Έτσι, όπως επισημαίνεται, η απόδοση του «Πεδίου του Άρεως» θα έπρεπε να ήταν «Pedion tou Areos» ή «Areos Park».

Ένα ακόμα πρόβλημα στη μετάφραση του ονόματος είναι ότι ο αρχαίος Έλληνας θεός Άρης δεν είναι ο Ρωμαίος θεός Mars.

Για τους Έλληνες, ο Άρης ως θεός του πολέμου ήταν μια βίαιη φιγούρα που ενθάρρυνε τις χειρότερες ορμές της ανθρωπότητας. Στη Ρώμη, ο Μάρς είναι ο πατέρας του Ρωμύλου, ο πρόγονος δηλαδή του ρωμαϊκού λαού. Δεν είναι μόνο θεός του πολέμου (και της νίκης) αλλά και προστάτης της ειρήνης, της «ένοπλης ειρήνης» (Pax Romana). Αναλαμβάνει επίσης τον ρόλο του προστάτη της γεωργίας, αυξάνοντας τη σημασία του για τους Ρωμαίους που τον τίμησαν ευρέως.

H «μετονομασία» του Πεδίου του Άρεως σε… Mars Field: άγνοια και google translation Η Περιφέρεια Αττικής προχώρησε…

Posted by Πεδίον του Άρεως ΤΟ ΠΑΡΚΟ ΜΑΣ on Sunday, September 26, 2021

Χαμός στα social media για τη μετάφραση

Οι χρήστες στα social media δεν άργησαν να ανακαλύψουν την ταμπέλα και να σχολιάσουν ποικιλοτρόπως τη μετάφραση.

Δείτε μερικά από τα tweets:

[ΠΗΓΗ]
FOLLOW US @EDAILYGR Ακολουθήστε μας και στο Instagram

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Ολλανδία: Κατέρρευσε κερκίδα ενώ πανηγύριζαν οι οπαδοί της Φιτέσε

Ελλάδα Σήμερα

Μετά το τέλος της αναμέτρησης Ναϊμέγκεν - Φιτέσε 0-1, οι παίκτες της φιλοξενούμενης πήγαν να πανηγυρίσουν μαζί με τους φιλάθλους τους.

Πέθανε ο ποιητής Γιώργος Κακουλίδης

Ελλάδα Σήμερα

Σε ηλικία 65 ετών

Κοζάνη: Ελικόπτερο προσγειώθηκε λόγω πυκνής νέφωσης σε... χωράφι

Ελλάδα Σήμερα

Tο ελικόπτερο ξεκίνησε από την Αθήνα με προορισμό της Κέρκυρα, αλλά στο πέρασμα της Πίνδου συνάντησε πυκνή νέφωση

Η συγκλονιστική εξομολόγηση Μπουτάρη για τον αλκοολισμό: Θα πεθάνω με ένα μπουκάλι κρασί

Ελλάδα Σήμερα

«Ολοι οι αλκοολικοί λέμε πάντα ότι "εγώ είμαι αλκοολικός". Να μην πιώ σήμερα, τι θα γίνει αύριο, δεν ξέρω»

Κρεοπώλης έδειρε πελάτη επειδή δεν αγόρασε το ακριβό κρέας

Ελλάδα Σήμερα

«Με χτυπούσε με μανία μπροστά στον γιο μου»

Κορωνοϊός: 1.712 νέα κρούσματα, 357 διασωληνωμένοι, 27 θάνατοι

Ελλάδα Σήμερα

Αναλυτικά που εντοπίζονται τα κρούσματα

Eκθεση καταπέλτης για την Καθολική Εκκλησία ‑ 216.000 ανήλικοι έχουν κακοποιηθεί σeξουαλικά

Ελλάδα Σήμερα

Εφιαλτικές οι μαρτυρίες των θυμάτων στην ειδική επιτροπή

Κώστας Κεντέρης: «Δεν έφυγα ποτέ από τα στάδια, είμαι ο ίδιος άνθρωπος»

Ελλάδα Σήμερα

Ο Κώστας Κεντέρης μετά τον γάμο του με την Ελσα Εξαρχου έχει αποσυρθεί και ζει οικογενειακές στιγμές στο πανέμορφο Πάπιγκο στα Ζαγοροχώρια

Μυστήριο με την Food Blogger που κατήγγειλε ότι έπεσε θύμα ξυλοδαρμού

Ελλάδα Σήμερα

Τι υποστηρίζουν οι αστυνομικές αρχές, τι λέει η ίδια

Γώγος: Διπλάσιες πιθανότητες για «κακή έκβαση» του ασθενούς με γρίπη και κορωνοϊό

Ελλάδα Σήμερα

Πέρσι καταφέραμε σχεδόν να εξαφανίσουμε την γρίπη με τον εμβολιασμό και τις μάσκες

Σε δόσεις η πληρωμή των λογαριασμών του ηλεκτρικού

Ελλάδα Σήμερα

Προσπάθεια να δοθεί νωρίτερα το επίδομα θέρμανσης

×
E-Daily.gr Τα νέα της ημέρας και ό,τι σου κάνει κλικ!      Επειδή η ζωή έχει τη δική της ατζέντα!

The Hellenic Radio Portal - 18 χρόνια
Live Oλα τα Ελληνικά Ραδιόφωνα Online!
500+ Ελληνικοί Σταθμοί εδώ!
Ακούστε ζωντανά, online ελληνικές επιτυχίες, λαϊκά, ξένα hits, dance,
ειδήσεις, αθλητικά από τα καλύτερα internet radio.