E-Radio Greece - The Hellenic Radio Portal

Πεδίον του Αρεως: Η πινακίδα για το… Mars Field που έγινε viral

Η μετάφραση δεν έμεινε ασχολίαστη στα social media

Πεδίον του Αρεως: Η πινακίδα για το… Mars Field που έγινε viral
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

Από το NEWSROOM
Δημοσίευση 29/9/2021 | 00:01

Viral στα social media έγινε η νέα πινακίδα που τοποθετήθηκε στον Πεδίον του Άρεως, στην οποία ξεχωρίζει η μετάφραση της ονομασίας του πάρκου στα αγγλικά.

Έτσι η ταμπέλα που τοποθετήθηκε από την Περιφέρεια Αττικής και προκάλεσε ποικίλα σχόλια, ενημερώνει τους επισκέπτες ότι βρίσκονται στο… Mars Field.

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

Μάλιστα όπως τονίζει η σελίδα στο facebook Πεδίον του Άρεως, το πάρκο μας», ο αρχές έχουν αποφασίσει να μη μεταφράζονται τα τοπωνύμια, αλλά να αποδίδονται με λατινικούς χαρακτήρες, αναφέροντας χαρακτηριστικά ότι δεν έχουμε «Constitution Square» αλλά «Plateia Syntagmatos» ή «Syntagma Square».

Έτσι, όπως επισημαίνεται, η απόδοση του «Πεδίου του Άρεως» θα έπρεπε να ήταν «Pedion tou Areos» ή «Areos Park».

Ένα ακόμα πρόβλημα στη μετάφραση του ονόματος είναι ότι ο αρχαίος Έλληνας θεός Άρης δεν είναι ο Ρωμαίος θεός Mars.

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

Για τους Έλληνες, ο Άρης ως θεός του πολέμου ήταν μια βίαιη φιγούρα που ενθάρρυνε τις χειρότερες ορμές της ανθρωπότητας. Στη Ρώμη, ο Μάρς είναι ο πατέρας του Ρωμύλου, ο πρόγονος δηλαδή του ρωμαϊκού λαού. Δεν είναι μόνο θεός του πολέμου (και της νίκης) αλλά και προστάτης της ειρήνης, της «ένοπλης ειρήνης» (Pax Romana). Αναλαμβάνει επίσης τον ρόλο του προστάτη της γεωργίας, αυξάνοντας τη σημασία του για τους Ρωμαίους που τον τίμησαν ευρέως.

H «μετονομασία» του Πεδίου του Άρεως σε… Mars Field: άγνοια και google translation Η Περιφέρεια Αττικής προχώρησε…

Posted by Πεδίον του Άρεως ΤΟ ΠΑΡΚΟ ΜΑΣ on Sunday, September 26, 2021

Χαμός στα social media για τη μετάφραση

Οι χρήστες στα social media δεν άργησαν να ανακαλύψουν την ταμπέλα και να σχολιάσουν ποικιλοτρόπως τη μετάφραση.

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

Δείτε μερικά από τα tweets:

[ΠΗΓΗ]

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ

FOLLOW US @ERADIO.GR Ακολουθήστε το E-Radio.gr και στο Instagram
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Από το Sex and the City στην απόλυτη απογοήτευση – τι πήγε στραβά;

Ελλάδα Πριν 2 ώρες

Γιατί το πιο πολυσυζητημένο reboot κατέληξε σε φιάσκο;

Μαρία Λεκάκη: Ποζάρει με μαγιό στην Αμοργό και αποθεώνεται

Ελλάδα Χτες

Η πρώτη της ανάρτηση στα social media μετά από έξι μήνες

Νικήτας Τσακίρογλου – Η αποκάλυψη για την κατάσταση της Χρυσούλας Διαβάτη

Ελλάδα Χτες

Το πρόβλημα υγείας που την ταλαιπωρεί

Πρώην παίκτης του GNTM παίζει σε video clip της Cardi B

Ελλάδα Χτες

Δείτε φωτογραφίες και βίντεο

Κλέλια Ανδριολάτου: Ποζάρει με μαγιό σε σκάφος και τις «σβήνει» όλες ‑ «Ξέχασα τι μέρα είναι»

Ελλάδα Χτες

Η δημοφιλής ηθοποιός απολαμβάνει τις διακοπές της στο Ιόνιο

Κατερίνα Καραβάτου: Αντέδρασε στον αέρα με την ατάκα Μπαλάσκα για Μαζωνάκη

Ελλάδα Χτες

«Έλα ρε Σταύρο, κάνουμε σοβαρή κουβέντα εδώ»

Cardi B: Γυρίσματα στη Μύκονο με μοντέλο του GNTM για το νέο της videoclip

Ελλάδα Χτες

Το μοντέλο υποδύεται τον σερβιτόρο στην πολυτελή θαλαμηγό της Αμερικανίδας σταρ

Μάθιου Πέρι: Η «βασίλισσα της κεταμίνης» δήλωσε ένοχη για τον θάνατό του

Ελλάδα Χτες

Την ενοχή της για τον ρόλο της στον θάνατο του Μάθιου Πέρι παραδέχθηκε η Τζάσβιν Σάνγκα

Ήταν κάτι παραπάνω από φίλοι; Ο έρωτας που φούντωσε στα ’90s και το Hollywood δεν ξέχασε ποτέ!

Ελλάδα Χτες

Από το Chaplin στο Only You, οι δύο superstars έγραψαν το δικό τους ερωτικό σενάριο – και παρότι το ειδύλλιο έσβησε, η χημεία τους παραμένει αξεπέραστη

Σταρόβας σε Καραβάτου: «Έλεγα ότι είναι μια κοπέλα στο κοινό με προβλήματα όρασης που γουστάρει τον Κρατερό»

Ελλάδα Προχτές

Η αντίδραση της παρουσιάστριας στην αναφορά του πρώην συζύγου της

ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

par: 12
×
E-Daily.gr Τα νέα της ημέρας και ό,τι σου κάνει κλικ!      Επειδή η ζωή έχει τη δική της ατζέντα!

The Hellenic Radio Portal - 18 χρόνια
Live Oλα τα Ελληνικά Ραδιόφωνα Online!
500+ Ελληνικοί Σταθμοί εδώ!
Ακούστε ζωντανά, online ελληνικές επιτυχίες, λαϊκά, ξένα hits, dance,
ειδήσεις, αθλητικά από τα καλύτερα internet radio.