Ποιο ελληνικό ρητό ακούγεται στην ιταλική συμμετοχή της Eurovision

Το Σάββατο, μέσα απο το ιστορικό φεστιβάν του Σαν Ρέμο, επέλεξε τραγούδι η Ιταλία για την εκπροσώπηση της στον Διαγωνισμό Τραγουδιού της Eurovision.

Μια ιδιαίτερη συμμετοχή που αναμένεται να προκαλέσει συζητήσεις, τόσο για το gimmick με τον χορευτή που είναι μεταμφιεσμένος σε πίθηκο, όσο και για την εξπρεσιονιστική ερμηνεία του τραγουδιστή Francesco Gabbani.

Ιδιαίτερο ενδιαφέρον όμως έχουν και οι στίχοι του «Occidentali’s Karma», που σημαίνει «Το κάρμα των Δυτικών» , οι οποίοι εμπεριέχουν συμβολισμούς και φράσεις από διάφορες γλώσσες και περιβάλλοντα.

Francesco Gabbani - Occidentali's Karma... από taniafontana

Στο ρεφραίν περιέχεται το πασίγνωστο απόφθεγμα που αποδίδεται στον φιλόσοφο Ηράκλειτο: πάντα ῥεῖ (= τα πάντα κυλούν), το οποίο ακούγεται με ερασμιακή προφορά [πάντα ρέει].

Τα ελληνικά έχουν ακουστεί μόνο τρεις φορές σε ξένες συμμετοχές (εκτός Ελλάδας και Κύπρου), στο Kinder Dieser Welt (Αυστρία 1985), όπου στο δεύτερο ρεφραίν η χορωδία λέει «τα παιδιά» στο Words for Love (Milim la’ahava) (Ισραήλ 2003), όπου ακούμε τρεις φορές την φράση «σ’ αγαπώ» και στο Love Unlimited (Βουλγαρία 2012), όπου στα ρεφραίν ακούμε το «σ’ αγαπάω πολύ».

Η περίπτωση της ιταλικής συμμετοχής είναι η τέταρτη σε όλη την ιστορία της Eurovision. Και βέβαια είναι μόλις η δεύτερη φορά, όπου ακούγονται Αρχαία Ελληνικά, μετά από την εναρκτήρια φράση του «Ποια προσευχή» (Ελλάδα 1995): «και γαρ εβούλοντο μιάναι την γην ταύτην, μη γιγνώσκοντες την ύβριν ην εποίουν».

Οι στίχοι:

Essere o dover essere
Il dubbio amletico
Contemporaneo come l’uomo del neolitico.
Nella tua gabbia 2×3 mettiti comodo.
Intellettuali nei caffè
Internettologi
Soci onorari al gruppo dei selfisti anonimi.
L’intelligenza è démodé
Risposte facili
Dilemmi inutili.
AAA cercasi (cerca sì)
Storie dal gran finale
Sperasi (spera sì)
Comunque vada panta rei
And singing in the rain.
Lezioni di Nirvana
C’è il Buddha in fila indiana
Per tutti un’ora d’aria, di gloria.
La folla grida un mantra
L’evoluzione inciampa
La scimmia nuda balla
Occidentali’s Karma.
Occidentali’s Karma
La scimmia nuda balla
Occidentali’s Karma.
Piovono gocce di Chanel
Su corpi asettici
Mettiti in salvo dall’odore dei tuoi simili.
Tutti tuttologi col web
Coca dei popoli
Oppio dei poveri.
AAA cercasi (cerca sì)
Umanità virtuale
Sex appeal (sex appeal)
Comunque vada panta rei
And singing in the rain.
Lezioni di Nirvana
C’è il Buddha in fila indiana
Per tutti un’ora d’aria, di gloria.
La folla grida un mantra
L’evoluzione inciampa
La scimmia nuda balla
Occidentali’s Karma.
Occidentali’s Karma
La scimmia nuda balla
Occidentali’s Karma.
Quando la vita si distrae cadono gli uomini.
Occidentali’s Karma
Occidentali’s Karma
La scimmia si rialza.
Namasté Alé
Lezioni di Nirvana
C’è il Buddha in fila indiana
Per tutti un’ora d’aria, di gloria.
La folla grida un mantra
L’evoluzione inciampa
La scimmia nuda balla
Occidentali’s Karma.
Occidentali’s Karma
La scimmia nuda balla
Occidentali’s Karma