Ακολουθήστε μας στο Instagram
E-Radio Greece - The Hellenic Radio Portal

Πεδίον του Αρεως: Η πινακίδα για το… Mars Field που έγινε viral

Πεδίον του Αρεως: Η πινακίδα για το… Mars Field που έγινε viral

Η μετάφραση δεν έμεινε ασχολίαστη στα social media

Από το NEWSROOM
Δημοσίευση 29/9/2021 | 00:01

Viral στα social media έγινε η νέα πινακίδα που τοποθετήθηκε στον Πεδίον του Άρεως, στην οποία ξεχωρίζει η μετάφραση της ονομασίας του πάρκου στα αγγλικά.

Έτσι η ταμπέλα που τοποθετήθηκε από την Περιφέρεια Αττικής και προκάλεσε ποικίλα σχόλια, ενημερώνει τους επισκέπτες ότι βρίσκονται στο… Mars Field.

Μάλιστα όπως τονίζει η σελίδα στο facebook Πεδίον του Άρεως, το πάρκο μας», ο αρχές έχουν αποφασίσει να μη μεταφράζονται τα τοπωνύμια, αλλά να αποδίδονται με λατινικούς χαρακτήρες, αναφέροντας χαρακτηριστικά ότι δεν έχουμε «Constitution Square» αλλά «Plateia Syntagmatos» ή «Syntagma Square».

Έτσι, όπως επισημαίνεται, η απόδοση του «Πεδίου του Άρεως» θα έπρεπε να ήταν «Pedion tou Areos» ή «Areos Park».

Ένα ακόμα πρόβλημα στη μετάφραση του ονόματος είναι ότι ο αρχαίος Έλληνας θεός Άρης δεν είναι ο Ρωμαίος θεός Mars.

Για τους Έλληνες, ο Άρης ως θεός του πολέμου ήταν μια βίαιη φιγούρα που ενθάρρυνε τις χειρότερες ορμές της ανθρωπότητας. Στη Ρώμη, ο Μάρς είναι ο πατέρας του Ρωμύλου, ο πρόγονος δηλαδή του ρωμαϊκού λαού. Δεν είναι μόνο θεός του πολέμου (και της νίκης) αλλά και προστάτης της ειρήνης, της «ένοπλης ειρήνης» (Pax Romana). Αναλαμβάνει επίσης τον ρόλο του προστάτη της γεωργίας, αυξάνοντας τη σημασία του για τους Ρωμαίους που τον τίμησαν ευρέως.

H «μετονομασία» του Πεδίου του Άρεως σε… Mars Field: άγνοια και google translation Η Περιφέρεια Αττικής προχώρησε…

Posted by Πεδίον του Άρεως ΤΟ ΠΑΡΚΟ ΜΑΣ on Sunday, September 26, 2021

Χαμός στα social media για τη μετάφραση

Οι χρήστες στα social media δεν άργησαν να ανακαλύψουν την ταμπέλα και να σχολιάσουν ποικιλοτρόπως τη μετάφραση.

Δείτε μερικά από τα tweets:

[ΠΗΓΗ]
FOLLOW US @EDAILYGR Ακολουθήστε μας και στο Instagram

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Όσα γνωρίζουμε για την Omicron και γιατί οι ειδικοί λένε ότι δε θα φέρει πανδημία

Ελλάδα Σήμερα

Το νέο στέλεχος ταυτοποιήθηκε για πρώτη φορά στις 11 Νοεμβρίου 2021 στη Μποτσουάνα

Πάτρα: Αγριο επεισόδιο με ράπερ σε γνωστό κλαμπ

Ελλάδα Σήμερα

Σπασμένα ποτήρια και αίματα

Μετάλλαξη Omicron: «Είναι αργά να ανακοπεί η επέλασή της»

Ελλάδα Σήμερα

Νέα μέτρα από πολλές χώρες

Θεσσαλονίκη: 32χρονη διασωληνωμένη έγκυος γέννησε και βγήκε από τη ΜΕΘ

Ελλάδα Σήμερα

Εϊναι καλά στην υγεία της όπως και το βρέφος

Μετανάστης επέζησε κρυμμένος επί 2,5 ώρες στο σύστημα προσγείωσης αεροπλάνου

Ελλάδα Σήμερα

Ο 26χρονος, αν και κάπως... ζαλισμένος, κατέβηκε από το σκάφος σώος

Κορονοϊός: Με ρυθμούς Μαρτίου οι εμβολιασμοί ‑ Τείχος ανοσίας 80% στο τέλος του έτους

Ελλάδα Σήμερα

Πάνω από 90.000 πολίτες εμβολιάζονται καθημερινά στην Ελλάδα

Ξεκίνησε η χορήγηση μονοκλωνικών αντισωμάτων

Ελλάδα Σήμερα

Πώς γίνεται η διαδικασία

Ισραήλ: Κλείνει την πόρτα στους ταξιδιώτες για να προλάβει την εξάπλωση της Όμικρον

Ελλάδα Σήμερα

Για 14 μέρες απαγορεύεται η είσοδος στη χώρα όλων των ξένων

Βρήκαμε την εξήγηση για την πιο... «μπερδεμένη» ερώτηση της απογραφής

Ελλάδα Σήμερα

Ποιος ήταν ο τόπος μόνιμης κατοικίας της μητέρας σας κατά τη γέννησή σας;

Μετάλλαξη Όμικρον: Εντοπίστηκαν δύο κρούσματα στη Βρετανία

Ελλάδα Σήμερα

Ερευνώνται ύποπτα κρούσματα σε Γερμανία και Τσεχία

Αγρίνιο: Σκληρό bullying σε 13χρονο ‑ Ανέβασαν βίντεο με τον ξυλοδαρμό στο TikToK

Ελλάδα Χτες

Στη μήνυση γίνεται αναφορά για συνεχόμενα κρούσματα σχολικού εκφοβισμού σε βάρος του παιδιού

Μόσιαλος για Όμικρον: Πολύ μεταδοτική αλλά φαίνεται να προκαλεί ήπια ασθένεια

Ελλάδα Χτες

Θα πρέπει να περιμένουμε κάποιες εβδομάδες για να συγκεντρωθούν περισσότερα στοιχεία για τη μεταδοτικότητα

×
E-Daily.gr Τα νέα της ημέρας και ό,τι σου κάνει κλικ!      Επειδή η ζωή έχει τη δική της ατζέντα!

The Hellenic Radio Portal - 18 χρόνια
Live Oλα τα Ελληνικά Ραδιόφωνα Online!
500+ Ελληνικοί Σταθμοί εδώ!
Ακούστε ζωντανά, online ελληνικές επιτυχίες, λαϊκά, ξένα hits, dance,
ειδήσεις, αθλητικά από τα καλύτερα internet radio.