E-Radio Greece - The Hellenic Radio Portal

Δεν υπάρχει σε καμία άλλη γλώσσα: Η ελληνική λέξη‑μυστήριο που κρύβει μέσα της όλη την Ελλάδα

Η λέξη που δεν μπορεί να μεταφραστεί και εξηγεί γιατί οι Έλληνες είναι… αλλιώς

Δεν υπάρχει σε καμία άλλη γλώσσα: Η ελληνική λέξη‑μυστήριο που κρύβει μέσα της όλη την Ελλάδα
Unsplash
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

Υπάρχει μια λέξη στα ελληνικά που δεν μπορεί να μεταφραστεί ούτε με… Google Translate, ούτε με δέκα σελίδες λεξικό. Ο λόγος για το «φιλότιμο», μια αρετή τόσο βαθιά ριζωμένη στο DNA του Έλληνα, που κάνει μέχρι και το BBC να… κομπλάρει.

Στο αφιέρωμά του με τίτλο «The Greek word that can’t be translated», το BBC ξεκινά από το Τολό της Πελοποννήσου, εκεί όπου ένας Γερμανός ταξιδιώτης έμαθε τι σημαίνει «φιλότιμο» με μια... κοτόσουπα. Μια γιαγιά, η Βαγγελιώ, άκουσε ότι «δεν ήταν καλά» και τον τάισε, χωρίς δεύτερη κουβέντα. Όχι από υποχρέωση. Από φιλότιμο.

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

Μα τι είναι τελικά αυτό το περίφημο φιλότιμο; Για άλλους είναι η εσωτερική φωνή που σε σπρώχνει να κάνεις το σωστό. Για άλλους, το να βοηθάς χωρίς αντάλλαγμα. Ο καθένας δίνει τον δικό του ορισμό – κανείς όμως δεν μπορεί να το εξηγήσει ακριβώς.

Από τους ήρωες της Κρήτης στον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, μέχρι τις γιαγιάδες της Λέσβου που κράτησαν στην αγκαλιά τους προσφυγόπουλα – το φιλότιμο είναι τρόπος ζωής. Μια λέξη που δε χρειάζεται μετάφραση. Χρειάζεται μονάχα καρδιά.

Και εσύ; Πώς θα όριζες το φιλότιμο;

FOLLOW US @ERADIO.GR Ακολουθήστε το E-Radio.gr και στο Instagram
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Είναι τελικά οι δασμοί του Τραμπ τιμωρητικοί;

Πριν 2 ώρες

Μήπως δεν τα κάνει όλα για την Αμερική, αλλά για το υπερμέγεθες εγώ του;

Ο άνθρωπος που σκόραρε 948 φορές σε 621 ματς

Πριν 2 ώρες

Και δεν τον ξέρει σχεδόν κανείς

Η χώρα όπου ένας στους τρεις κατοίκους είναι εκατομμυριούχος

Πριν 2 ώρες

Το ποσοστό φτώχειας είναι μηδενικό

Το χωριό που δολοφονήθηκαν οι περισσότεροι άντρες από τις συζύγους τους

Χτες

Όταν 28 γυναίκες δηλητηρίασαν 100 άντρες – Και κάποιοι τις είπαν ηρωίδες

Πήγε να πεθάνει δυο φορές μέσα σε λίγες ημέρες αλλά τελικά δεν ήταν τυχαίο

Χτες

Τι ανακάλυψε μετά από τον σοβαρό τραυματισμό της

Από τα φώτα της σκηνής στα φώτα της δικαστικής αίθουσας: H σκοτεινή πτώση ενός K‑pop ειδώλου

Χτες

Kρίθηκε ένοχος για συμμετοχή στον ομαδικό βιaσμό τουρίστριας από την Κίνα

Σταθερή αξία οι Βαλκάνιοι στην Πιερία: Οδικός τουρισμός, GPS και... ταπεράκια

ΡΕΠΟΡΤΑΖ Χτες

Ο Θεόδωρος Καραγκούνης, Hotel General Manager στην Πιερία αναλύει σχετικά με τον φετινό τουρισμό της περιοχής

Πριν τον Ζότα: Οι 13 τραγικές ιστορίες ποδοσφαιριστών που σκοτώθηκαν στην άσφαλτο

Προχτές

Μια θλιβερή καταμέτρηση ζωών που χάθηκαν πρόωρα και τραγικά – Από τον Μητσιμπόνα στον Ρέγιες και από τον Κατσούρη στον Αντεφέμι

Ασχημα νέα για την βότκα

Προχτές

Καταρρέει η παραγωγή

Η γυναίκα που ξεγέλασε τους ναζί: Πώς μια ιστορικός τέχνης έσωσε 20.000 έργα χωρίς να την υποψιαστεί κανείς

Προχτές

Eργα των Πικάσο, Γκογκέν, Μοντιλιάνι, Ντεγκά σώθηκαν από την καταστροφή

ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

par: 4
×
E-Daily.gr Τα νέα της ημέρας και ό,τι σου κάνει κλικ!      Επειδή η ζωή έχει τη δική της ατζέντα!

The Hellenic Radio Portal - 18 χρόνια
Live Oλα τα Ελληνικά Ραδιόφωνα Online!
500+ Ελληνικοί Σταθμοί εδώ!
Ακούστε ζωντανά, online ελληνικές επιτυχίες, λαϊκά, ξένα hits, dance,
ειδήσεις, αθλητικά από τα καλύτερα internet radio.