E-Radio Greece - The Hellenic Radio Portal

Δεν υπάρχει σε καμία άλλη γλώσσα: Η ελληνική λέξη‑μυστήριο που κρύβει μέσα της όλη την Ελλάδα

Η λέξη που δεν μπορεί να μεταφραστεί και εξηγεί γιατί οι Έλληνες είναι… αλλιώς

Δεν υπάρχει σε καμία άλλη γλώσσα: Η ελληνική λέξη‑μυστήριο που κρύβει μέσα της όλη την Ελλάδα
Unsplash
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

Υπάρχει μια λέξη στα ελληνικά που δεν μπορεί να μεταφραστεί ούτε με… Google Translate, ούτε με δέκα σελίδες λεξικό. Ο λόγος για το «φιλότιμο», μια αρετή τόσο βαθιά ριζωμένη στο DNA του Έλληνα, που κάνει μέχρι και το BBC να… κομπλάρει.

Στο αφιέρωμά του με τίτλο «The Greek word that can’t be translated», το BBC ξεκινά από το Τολό της Πελοποννήσου, εκεί όπου ένας Γερμανός ταξιδιώτης έμαθε τι σημαίνει «φιλότιμο» με μια... κοτόσουπα. Μια γιαγιά, η Βαγγελιώ, άκουσε ότι «δεν ήταν καλά» και τον τάισε, χωρίς δεύτερη κουβέντα. Όχι από υποχρέωση. Από φιλότιμο.

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

Μα τι είναι τελικά αυτό το περίφημο φιλότιμο; Για άλλους είναι η εσωτερική φωνή που σε σπρώχνει να κάνεις το σωστό. Για άλλους, το να βοηθάς χωρίς αντάλλαγμα. Ο καθένας δίνει τον δικό του ορισμό – κανείς όμως δεν μπορεί να το εξηγήσει ακριβώς.

Από τους ήρωες της Κρήτης στον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, μέχρι τις γιαγιάδες της Λέσβου που κράτησαν στην αγκαλιά τους προσφυγόπουλα – το φιλότιμο είναι τρόπος ζωής. Μια λέξη που δε χρειάζεται μετάφραση. Χρειάζεται μονάχα καρδιά.

Και εσύ; Πώς θα όριζες το φιλότιμο;

FOLLOW US @ERADIO.GR Ακολουθήστε το E-Radio.gr και στο Instagram
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Η πανέξυπνη λύση της Ιαπωνίας για τις πυρκαγιές που θα έπρεπε να έχει κάθε ελληνικό δάσος

Πριν 10 ώρες

Ενώ η Ελλάδα μετρά κάθε καλοκαίρι τις πληγές της από τις φλόγες, ένα μικρό χωριό στην Ιαπωνία δείχνει τον δρόμο με ένα σύστημα πυρόσβεσης που μοιάζει με ταινία επιστημονικής φαντασίας

Το νέο φονικό ναρκωτικό που σαρώνει την Ευρώπη και όχι μόνο

Πριν 10 ώρες

Ένας αόρατος εχθρός με φονικές συνέπειες

Το τσουνάμι‑«τέρας» που γράφτηκε στην ιστορία με ορατά σημάδια... από το διάστημα

Χτες

Το τσουνάμι που «κατάπιε» το δάσος και φαινόταν από το διάστημα

Μόνο για τολμηρούς: Το μονοπάτι που «φλερτάρει» με τον γκρεμό – Το πιο επικίνδυνο της Ελλάδας

Χτες

Ένα πέρασμα που χωρά μόλις έναν άνθρωπο και αγκαλιάζει το φαράγγι του Βίκου με θέα 500 μέτρων στο κενό – η πιο ανατριχιαστική διαδρομή στην Ελλάδα σε περιμένει… αν τολμάς!

Ο καύσωνας «ψήνει» την παγκόσμια αγορά: Η αόρατη σύνδεση που ανεβάζει τον λογαριασμό

Χτες

Ο παρατεταμένος καύσωνας που πλήττει αυτές τις μέρες την Ελλάδα δεν είναι απλώς μια ακόμα «ζεστή περίοδος»

Explainer: Lafufu vs Labubu ‑ O εμπορικός πόλεμος που σοκάρει την Κίνα

Χτες

Πώς ξεχωρίζεις το ψεύτικο από το αληθινό Labubu

Αυτή είναι η πιο βρώμικη παραλία στην Ελλάδα, σύμφωνα με τη WWF

Χτες

Ποιες ελληνικές παραλίες είναι οι πιο ρυπασμένες – Χιλιάδες απορρίμματα κάθε χρόνο

Τι άφησε πίσω του ο Hulk Hogan

Προχτές

Από τον θεσμό της πάλης στον κόσμο της pop κουλτούρας

Explainer: Γιατί οι πλούσιοι Κινέζοι παρατάνε τις ευρωπαϊκές πολυτέλειες

Προχτές

Τι συμβαίνει στην κινεζική αγορά πολυτελείας;

Ο Ινδός «διπλωμάτης» που κορόιδεψε όλο τον κόσμο ‑ Τι βρήκε η αστυνομία στο σπίτι του

Πριν 3 μέρες

Έστησε πρεσβεία από το μυαλό του σε πολυτελές σπίτι!

ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

par: 4
×
E-Daily.gr Τα νέα της ημέρας και ό,τι σου κάνει κλικ!      Επειδή η ζωή έχει τη δική της ατζέντα!

The Hellenic Radio Portal - 18 χρόνια
Live Oλα τα Ελληνικά Ραδιόφωνα Online!
500+ Ελληνικοί Σταθμοί εδώ!
Ακούστε ζωντανά, online ελληνικές επιτυχίες, λαϊκά, ξένα hits, dance,
ειδήσεις, αθλητικά από τα καλύτερα internet radio.