Τι σημαίνει η λέξη «ζαβαρακατρανέμια»;

Αυτό το τραγούδι είχε γραφτεί τον καιρό της δικτατορίας από τον Μαρκόπουλο (το τραγούδησε ο Νίκος Ξυλούρης) και επειδή απαγορευόταν να ακούγονται επαναστατικά τραγούδια, έπρεπε να βρουν κάτι που να μην ξέρει κανείς τι σημαίνει, αλλά να μεταδίδεται παράλληλα κάποιο μήνυμα στον κόσμο. 

Ο Γιάννης Μαρκόπουλος εξήγησε σε εκπομπή της ΕΤ1 με οικοδεσπότη τον Λευτέρη Παπαδόπουλο τα κρυφά μηνύματα.

• Η λέξη «αλληλούια» δεν είναι η γνωστή εβραϊκή λέξη, αλλά η ελληνική λέξη «αλληλουχία» (με τη διαφορά ότι αφαιρέθηκε το χ).
• Η λέξη «ζάβαρα» προέρχεται από τη λέξη Ζευς και σημαίνει λάβαρα.
• Η λέξη «κάτρα» σημαίνει μαύρα.
• Η λέξη «νάμα» σημαίνει βάπτισμα.
• Η λέξη «λάμα» σημαίνει λάμα (μαχαιριού).
• Η λέξη «νέμια» σημαίνει ηρεμία.
• Η λέξη «ίλεως» σημαίνει σπλαχνικός.

Συνολικά, οι στίχοι σημαίνουν «Λάβαρα μαύρα ανέμισαν (πειρατές) και παρακαλούμε για έλεος».