Ακολουθήστε μας στο Instagram
E-Radio Greece - The Hellenic Radio Portal
ΕΛΛΑΔΑ
Μίκης Θεοδωράκης: Ένας σπουδαίος άνθρωπος

Ο Μίκης, η άνω τελεία που άλλαξε το νόημα και η παρεξήγηση με τον Σεφέρη

Ο Μίκης, η άνω τελεία που άλλαξε το νόημα και η παρεξήγηση με τον Σεφέρη

Το ποίημα του Σεφέρη, ο Θεοδωράκης, η μαγική φωνή του Μπιθικώτση και μια αλλαγή στο νόημα

Γράφει η ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΠΟΛΥΧΡΟΝΙΔΟΥ
Δημοσίευση 2/9/2021 | 10:54

Ο Μίκης Θεοδωράκης στο διάστημα 1960 -1961 έγραψε στο Παρίσι μουσικές πάνω σε ποίηση Γιώργου Σεφέρη.

Τα τραγούδια ηχογραφήθηκαν τον Φλεβάρη του 1962 από τον Γρηγόρη Μπιθικώτση.

Τα τραγούδια ήταν τα: «Άρνηση» («Στο περιγιάλι το κρυφό), «Κράτησα τη ζωή μου», «Άνθη της πέτρας» και «Μέσα στις θαλασσινές σπηλιές».

Οι στίχοι στο «Άρνηση» λένε:

Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.

Προσέξατε την άνω τελεία στο στίχο; Αυτή η άνω τελεία αλλάζει όλο το νόημα, και αυτό τόνισε και ο ποιητής πριν την ηχογράφηση. Κάτι όμως που παρέλειψε ο ερμηνευτής.

Έτσι λοιπόν το νόημα του τραγουδιού και των στίχων χωρίς αυτή τη μικρή άνω τελεία σημαίνει...«πήραμε τη ζωή μας λάθος κι αλλάξαμε ζωή».

Όταν λοιπόν ο Γιώργος Σεφέρης μίλησε με τον Θεοδωρακη, μετά από μια μεγάλη κουβέντα, πείσθηκε εντέλει πως η απόφασή του Θεοδωράκη ήταν σωστή…

Την ίδια χρονιά τα τραγούδια ηχογραφήθηκαν εκ νέου με ενορχήστρωση του Κώστα Κλάββα - εκεί ο ερμηνευτής αποκατέστησε το λάθος στο «Περιγιάλι» και η άνω τελεία, μπήκε στη σωστή θέση, αποκαθιστώντας το νόημα του ποιήματος.

FOLLOW US @EDAILYGR Ακολουθήστε μας και στο Instagram

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Σαν σήμερα: Ο πανικός που προκάλεσε ο κομήτης του Χάλεϊ

Μουσική Πριν 9 ώρες

Στις 18 Μαΐου του 1910

H πασίγνωστη ηθοποιός που πέθανε κατά τη διάρκεια επέμβασης αφαίρεσης λίπους

Μουσική Πριν 9 ώρες

Η Chethana είχε εμφανιστεί σε πολλές δημοφιλείς τηλεοπτικές σειρές

NBA: Ποιος θα στεφθεί πρωταθλητής φέτος;

Μουσική Πριν 9 ώρες

Οι εκπλήξεις διαδέχονται η μια την άλλη

Πόσους φίλους χρειαζόμαστε τελικά;

Μουσική Χτες

Ο ιδανικός αριθμός

Τι συμβαίνει όταν πεθαίνουν οι φάλαινες;

Μουσική Χτες

Το φαινόμενο που ονομάζεται «whale fall»

Γιατί η βασίλισσα Ελισάβετ γιορτάζει δυο φορές τα γενέθλιά της μέσα στη χρονιά

Μουσική Χτες

Η βασίλισσα Ελισάβετ, όπως πολλοί Βρετανοί μονάρχες πριν από αυτήν, έχει δύο γενέθλια

Οι 10 πιο ισχυρές γυναίκες του κόσμου σύμφωνα με το Forbes

Μουσική Χτες

Η λίστα που αξίζει να δεις για να εμπνευστείς για τα δικά σου όνειρα

Η συσκευή του MIT που μετατρέπει το θαλασσινό νερό σε πόσιμο

Μουσική Προχτές

Η μεγάλη της διαφορά με τις υπόλοιπες

×
E-Daily.gr Τα νέα της ημέρας και ό,τι σου κάνει κλικ!      Επειδή η ζωή έχει τη δική της ατζέντα!

The Hellenic Radio Portal - 18 χρόνια
Live Oλα τα Ελληνικά Ραδιόφωνα Online!
500+ Ελληνικοί Σταθμοί εδώ!
Ακούστε ζωντανά, online ελληνικές επιτυχίες, λαϊκά, ξένα hits, dance,
ειδήσεις, αθλητικά από τα καλύτερα internet radio.