E-Radio Greece - The Hellenic Radio Portal

Το χωριό της Νορβηγίας που μεταφράζουμε λανθασμένα ως «Κόλαση»

Τι σημαίνει το «Hell» στα νορβηγικά;

Το χωριό της Νορβηγίας που μεταφράζουμε λανθασμένα ως «Κόλαση»
@wikipedia.org

Γράφει ο ΠΕΤΡΟΣ ΚΑΛΟΓΕΡΑΣ
Δημοσίευση 18/11/2022 | 00:44

Υπάρχει ένα χωριό της Νορβηγίας που είναι γνωστό σε όλον τον κόσμο, ειδικά ανάμεσα στους λάτρεις της metal. Κι αυτό γιατί ονομάζεται «Hell», που αν μεταφραστεί από τα αγγλικά σημαίνει κόλαση.

Το χωριό βρίσκεται κοντά στην πόλη Τροντχάιμ, την οποία γνωρίζουμε από την ποδοσφαιρική ομάδα Ρόζενμποργκ και έχει δικό του σιδηροδρομικό σταθμό, ο οποίος έχει γίνει πόλος έλξης τουριστών, οι οποίοι θέλουν να φωτογραφηθούν δίπλα στην πινακίδα με το τοπωνύμιο.

Και μπορεί όλοι εκτός Νορβηγίας όταν το βλέπουμε να σκεφτόμαστε αυτόματα το «Κόλαση», αλλά στα νορβηγικά η λέξη έχει άλλη σημασία. Στα σύγχρονα λοιπόν νορβηγικά σημαίνει «τύχη» ή «ευτυχώς» (η κόλαση λέγεται «helvete»), αλλά το όνομα του χωριού προέκυψε από κάτι εντελώς διαφορετικό.

Στην περιοχή υπάρχουν βράχοι οι οποίοι προεξέχουν, κάτι που στα παλιά νορβηγικά ονομαζόταν hellir, το οποίο επίσης σημαίνει και σπήλαιο σε γκρεμό. Οπότε εντάξει, δεν χαλάει το hype μας, ότι «υπάρχει κόλαση στη Γη και είναι στην Νορβηγία», καθώς πάντα αυτό θα μας έρχεται πρώτο στο μυαλό, αλλά στην πραγματικότητα αν ακούσετε τη λέξη στη Νορβηγία θα σημαίνει τύχη, κάτι που όλοι βέβαια θα χρειαστούν στην κόλαση...

FOLLOW US @ERADIO.GR Ακολουθήστε το E-Radio.gr και στο Instagram

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Food blogger έψησε στη σχάρα και έφαγε λευκό καρχαρία: Το τεράστιο πρόστιμο που της επιβλήθηκε

Σήμερα

Η περιπέτειά της ήρθε στο φως τον Ιούλιο μετά την δημοσίευση ενός βίντεο που δείχνει ότι μαγειρεύει και καταναλώνει έναν μεγάλο λευκό καρχαρία

Φεβρουάριος: Γιατί έχει 28 ημέρες και όχι 30

Σήμερα

Ποια η ιστορία του κουτσοφλέβαρου

Σήμερα έμαθα: Γιατί επιλέχθηκε ο Φεβρουάριος για να γιορτάζεται ο «Μήνας Μαύρης Ιστορίας»

Σήμερα

Έχει καθιερωθεί από τον Φεβρουάριο του 1976 και κάθε Φεβρουάριο

Αυτοί είναι οι πιο διάσημοι και πιο πλούσιοι σεφ του πλανήτη

Σήμερα

Πόσα χρήματα πιστεύεις πως έχουν;

Η ανατριχιαστική ιστορία της στοιχειωμένης κούκλας Elsa που σόκαρε μια ολόκληρη οικογένεια

Χτες

Κάποιες τρομακτικές ιστορίες μοιάζουν φανταστικές, αλλά είναι πέρα για πέρα αληθινές!

Ο 19χρονος που βγήκε για να γιορτάσει την αποφοίτησή του και δεν γύρισε ποτέ

Χτες

Δυστυχώς, δεν βρέθηκαν ποτέ στοιχεία για τον Brandon.

Σαν σήμερα: Η τραγωδία στα Ίμια

Χτες

Στις 31 Ιανουαρίου του 1996

Η φρικιαστική ιστορία πίσω από το παιδικό «Πέππα, το Γουρουνάκι»

Προχτές

Η σκοτεινή πλευρά του καρτούν που λατρεύεται από όλα τα παιδιά του κόσμου

Σήμερα έμαθα: Πως παίρνουν το χρώμα τους τα μάτια μας

Προχτές

Τα γονίδια παίζουν ρόλο αλλά όχι μόνο αυτά

×
E-Daily.gr Τα νέα της ημέρας και ό,τι σου κάνει κλικ!      Επειδή η ζωή έχει τη δική της ατζέντα!

The Hellenic Radio Portal - 18 χρόνια
Live Oλα τα Ελληνικά Ραδιόφωνα Online!
500+ Ελληνικοί Σταθμοί εδώ!
Ακούστε ζωντανά, online ελληνικές επιτυχίες, λαϊκά, ξένα hits, dance,
ειδήσεις, αθλητικά από τα καλύτερα internet radio.