Ακολουθήστε μας στο Instagram
E-Radio Greece - The Hellenic Radio Portal
ΕΛΛΑΔΑ
Μίκης Θεοδωράκης: Ένας σπουδαίος άνθρωπος

Ο Μίκης, η άνω τελεία που άλλαξε το νόημα και η παρεξήγηση με τον Σεφέρη

Ο Μίκης, η άνω τελεία που άλλαξε το νόημα και η παρεξήγηση με τον Σεφέρη

Το ποίημα του Σεφέρη, ο Θεοδωράκης, η μαγική φωνή του Μπιθικώτση και μια αλλαγή στο νόημα

Γράφει η ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΠΟΛΥΧΡΟΝΙΔΟΥ
Δημοσίευση 2/9/2021 | 10:54

Ο Μίκης Θεοδωράκης στο διάστημα 1960 -1961 έγραψε στο Παρίσι μουσικές πάνω σε ποίηση Γιώργου Σεφέρη.

Τα τραγούδια ηχογραφήθηκαν τον Φλεβάρη του 1962 από τον Γρηγόρη Μπιθικώτση.

Τα τραγούδια ήταν τα: «Άρνηση» («Στο περιγιάλι το κρυφό), «Κράτησα τη ζωή μου», «Άνθη της πέτρας» και «Μέσα στις θαλασσινές σπηλιές».

Οι στίχοι στο «Άρνηση» λένε:

Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.

Προσέξατε την άνω τελεία στο στίχο; Αυτή η άνω τελεία αλλάζει όλο το νόημα, και αυτό τόνισε και ο ποιητής πριν την ηχογράφηση. Κάτι όμως που παρέλειψε ο ερμηνευτής.

Έτσι λοιπόν το νόημα του τραγουδιού και των στίχων χωρίς αυτή τη μικρή άνω τελεία σημαίνει...«πήραμε τη ζωή μας λάθος κι αλλάξαμε ζωή».

Όταν λοιπόν ο Γιώργος Σεφέρης μίλησε με τον Θεοδωρακη, μετά από μια μεγάλη κουβέντα, πείσθηκε εντέλει πως η απόφασή του Θεοδωράκη ήταν σωστή…

Την ίδια χρονιά τα τραγούδια ηχογραφήθηκαν εκ νέου με ενορχήστρωση του Κώστα Κλάββα - εκεί ο ερμηνευτής αποκατέστησε το λάθος στο «Περιγιάλι» και η άνω τελεία, μπήκε στη σωστή θέση, αποκαθιστώντας το νόημα του ποιήματος.

FOLLOW US @EDAILYGR Ακολουθήστε μας και στο Instagram

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Γιατί κάποτε στις γυναίκες απαγορευόταν να παίξουν ποδόσφαιρο;

Μουσική Σήμερα

Παρόλο που είχαν ήδη αποδείξει ότι είναι πολύ καλές σε αυτό

Όταν ο κόσμος ανάγκασε την Coca Cola να αλλάξει τη γεύση της

Μουσική Σήμερα

Κάποια πράγματα δεν τα πειράζεις...

Ο λογοτέχνης από τη Λευκάδα που θεωρείται ο εθνικός συγγραφέας της Ιαπωνίας

Μουσική Σήμερα

Η ζωή του Λευκάδιου Χερν ήταν σίγουρα συναρπαστική

Πες μου ποιο σημείο στίξης χρησιμοποιείς περισσότερο, να σου πω ποιος είσαι

Μουσική Σήμερα

Πώς η χρήση των σημείων στίξης φανερώνει στοιχεία της προσωπικότητάς μας

Τα τρία κορίτσια που πέρασαν δέκα χρόνια φυλακισμένες στο «σπίτι του τρόμου»

Μουσική Χτες

Μια από τις πιο γνωστές ιστορίες απαγωγής των τελευταίων χρόνων στην Αμερική

Οι πιο περίεργες θεραπείες προηγούμενων δεκαετιών

Μουσική Χτες

Μπορούμε να συμφωνήσουμε πως ευτυχώς η ιατρική προχώρησε!

Μεγάλη γιορτή και σήμερα: Σε ποιους δεν πρέπει να ξεχάσετε να πείτε «Χρόνια Πολλά»

Μουσική Προχτές

Εορταστική είναι η σημερινή ημέρα και δεν είναι λίγοι οι εορτάζοντες

7+1 πράγματα που δεν ξέρατε για την Black Friday

Μουσική Προχτές

Διαβάστε αυτά τα ενδιαφέροντα στοιχεία για τη μεγάλη μέρα…

×
E-Daily.gr Τα νέα της ημέρας και ό,τι σου κάνει κλικ!      Επειδή η ζωή έχει τη δική της ατζέντα!

The Hellenic Radio Portal - 18 χρόνια
Live Oλα τα Ελληνικά Ραδιόφωνα Online!
500+ Ελληνικοί Σταθμοί εδώ!
Ακούστε ζωντανά, online ελληνικές επιτυχίες, λαϊκά, ξένα hits, dance,
ειδήσεις, αθλητικά από τα καλύτερα internet radio.